Герольдмейстерский и Королевский Отель (The King’s Arms and Royal Hotel)

Местоположение: графство Суррей, Годалминг (22–26 High Street, Godalming, Surrey, GU7 1EB)
Тип памятника: Памятник гражданской архитектуры, Мемориальная доска

Отель находится в центре города Годалминг. С 1358 года на этом месте стоял трактир. Придорожная гостиница (постоялый двор) была построена только в XVII веке. Ныне это комфортабельный отель, в реконструкцию которого недавно было инвестировано до 1 млн. фунтов стерлингов. Среди наиболее знаменитых его гостей значатся король Генрих VIII и царь Пётр I.

Годалминг (сейчас это город с населением в 21 тысячу человек) был важной остановкой на пути между Лондоном в Портсмутом. Пётр I со спутниками останавливались здесь на ночь с 20/30 на 21/31 марта 1698 года, когда ехали на манёвры в Портсмут. Из Юрнала Петра I за 1698 год: «Март <...>. В 20 день. Поехали в Порцмут за 2 часа до полудня; проехали город Эйлфот, приехали в деревню Еадлинент; здесь ночевали, отъехали 40 миль. В 21 день. Отсель поехали за 2 часа до полудня <...>; приехали в деревню Липхук».

Из Дептфорда в Портсмут царь и его спутники выехали 20/30 марта в 10 часов утра, проехали Гилфорд (Guildford) и на ночёвку остановились в Годалминге. Оттуда выехали в 10 часов утра и проезжали Липхук (Liphook). Наибольшие вопросы вызывает идентификация названия «Еадлинент» как «Годалминг», что предполагал ещё М. Богословский. Однако название города в ту эпоху варьировалось, и современники его называли то «Godalming», то «Godliming». С другой стороны, Юрналы за эти годы публиковались не по оригиналам, а по небрежно выполненным копиям рубежа XVII и XVIII веков. К неточному воспроизведению «на слух» могли добавиться описки. В оригинале могло стоять «Гадлинент» или «Гадлимент», что уже не выходит за границы точности транскрибирования той эпохи, особенно по сравнению с формой «Годлиминг». Это же подтверждает и изучение карт: между Гилфордом и Липхуком отсутствуют населённые пункты, которые хоть отдалённо могли бы послужить основой для названия «Еадлинент».

С пребыванием Петра I в Годалминге связано сохранившееся частное письмо, в котором допущена, как минимум, одна ошибка: Пётр со спутниками останавливались в Годалминге по дороге в Портсмут, а не при возвращении домой, как утверждает автор письма. Для обратного пути они избрали другой маршрут: через Alton (Альтон, Элтон) и Farnham (Фарнем, Фарнхем) в десяти милях от Годалминга, где ночевали с 25.03/4.04 на 26.03/5.04.1698, преодолев за день 30 миль. Оттуда около 6 часов утра («в 1-м часу», который отсчитывался от восхода солнца, встающего на этой широте 5 марта ок. 5-30 утра), они отправились в Виндзор.

Письмо, о котором идёт речь (ныне – в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде), написал учёный и библиофил Хамфри Уэнли (Humfrey Wanley, 1672–1726) главе Колледжа Оксфордского университета: «Не могу ручаться за достоверность списка блюд, съеденных царём Петром и его свитой (за столом собирались 13 – а всего их было 21 человек) в Годалминге (или Годлиминге), графстве Суррей, где они остановились по пути домой, но очевидцы клянутся, что они видели собственными глазами, как царь и его свита поглотили всю эту еду и оплатили хозяину гостиницы счёт. На завтрак поданы были: половина барана, четверть ягнёнка, десять кур, двенадцать цыплят, три кварты бренди, шесть кварт глинтвейна, семь дюжин яиц, а уж салата сколько было съедено – не подсчитать. За обедом компания ела: пять рёбер говядины в 3 камня весом, одного барана весом в 56 фунтов, три четверти ягнёнка, варёную телятину – лопаточную часть и филе, восемь куриц, восемь кроликов, запивая всё это белым, – около 30 кварт, – и красным вином – дюжиной кварт» (3 камня ≈ 21,8 кг, 56 фунтов ≈ 25,4 кг, 12 кварт ≈ 11,4 л; 30 кварт ≈ 28,4 л).

Копия этого письма была выставлена в городском музее 4 декабря 1998 года, когда чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации Ю.Е. Фокин присутствовал на торжественном открытии мемориальной доски в ознаменование 300-летней годовщины поездки царя Петра I в эти края. Эта доска украшает фасад здания, выходящего на Хай Стрит. Она была подарена Годелмингу представителем Московской мэрии от имени жителей московского округа Филевский Парк.

Описание мемориальной доски: материал – чугун; сверху в 5 строк идёт надпись: «Russian Czar Peter the Great visited Godalming in March 1698 and stayed overnight at the Kings Arms Inn. This plaque was cast and presented to Citizens of Godalming by Citizens of Moscow Fili District to Commemorate the Tercentenary of this Visit». В центре доски – барельеф с портретом Петра I (погрудное изображение); ниже, слева – герб Годалминга, справагерб московского района Филевский Парк; в самом низу – год «1698».

Литература

Barrow J. A Memoir of the life of Peter the Great. London: John Murray, 1832. P. 85.

Юрнал 206-го года. СПб., [1853]. С. 8. (Походный журнал 1698 года: Юрнал 206 года. 2-е изд. СПб., 1911. С. 8).

Фирсов Н. Английские сведения о пребывании Петра Великого в Лондоне // Древняя и новая Россия. 1877. № 9. С. 77.

Богословский М.М. Пётр I: Материалы для биографии / Под ред. В.И. Лебедева. Т. 1: Первое заграничное путешествие, ч. I и ч. II: 9 марта 1697 – 25 августа 1698 г. / Подгот. к печ., примеч. к илл., указат. Н.А. Баклановой. М., 1941. С. 351. (Репр.: The Hague; Paris: Mouton; Vaduz: Europe Printing, 1969; Переизд.: Т. 2. М., 2007. С. 394–395).

Friendship – Moscow // Godalming Tawn Concil. www.godalming-tc.gov.uk/friendship-moscow.htm

The Kings Arms and Royal Hotel // Booking.com. http://www.booking.com/searchresults.ru.html?aid=319915;label=godalming-vW6YUkfAweh6uIt7GMlyBgS6029474656;sid=947c33a0ca49044c79cd33020bef0754;dcid=1;city=-2597247;redirected_from_city=1

Фото: Э. Кросс
Фото: Э. Кросс
Страны:

Великобритания

Авторы:

Гузевич Д.Ю.

Кросс Э.

Персоны:

Уэнли Х.